1
00:00:02,030 --> 00:00:04,630
¿Ron? Jack Cooper,

2
00:00:02,030 --> 00:00:04,630
de la Contraloría.

3
00:00:04,700 --> 00:00:05,830
¿Tienes un segundo?

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,300
Claro, ¿para qué puedo hacerte?

5
00:00:07,370 --> 00:00:09,030
Francamente, esto es un

6
00:00:07,370 --> 00:00:09,030
poco incómodo.

7
00:00:09,140 --> 00:00:11,660
Hemos recibido esta carta

8
00:00:09,140 --> 00:00:11,660
de una agencia de cobranza

9
00:00:11,740 --> 00:00:14,800
sobre un destacado

10
00:00:11,740 --> 00:00:14,800
deuda de los Pawnee

11
00:00:11,740 --> 00:00:14,800
Biblioteca pública.

12
00:00:14,880 --> 00:00:16,470
Parece que tienes

13
00:00:14,880 --> 00:00:16,470
un libro atrasado.

14
00:00:16,550 --> 00:00:17,770
Ah, ¿lo hago?

15
00:00:17,850 --> 00:00:22,580
No es el tamaño del

16
00:00:17,850 --> 00:00:22,580
Barco: Abrazar la vida

17
00:00:17,850 --> 00:00:22,580
con un Micro-Pene.

18
00:00:24,090 --> 00:00:25,250
Tammy.

19
00:00:25,390 --> 00:00:28,410
A mi ex esposa Tammy le gusta

20
00:00:25,390 --> 00:00:28,410
para comprobarlo de vez en cuando

21
00:00:28,490 --> 00:00:30,620
y asegurarme de que estoy bien.

22
00:00:31,060 --> 00:00:34,590
Y si lo soy, ella intenta

23
00:00:31,060 --> 00:00:34,590
todo arriba.

24
00:00:34,660 --> 00:00:37,430
Bien, llamé previamente al 911.

25
00:00:34,660 --> 00:00:37,430
así que todo lo que tienes que hacer

26
00:00:34,660 --> 00:00:37,430
lo que debe hacer es presionar enviar.

27
00:00:37,500 --> 00:00:38,870
estas preocupado

28
00:00:37,500 --> 00:00:38,870
sobre nada.

29
00:00:38,930 --> 00:00:40,730
Si ella ata tu

30
00:00:38,930 --> 00:00:40,730
manos y no puedes

31
00:00:38,930 --> 00:00:40,730
llegar a tu teléfono,

32
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
solo intenta masticar

33
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
tú mismo libre.

34
00:00:45,610 --> 00:00:47,130
Cola de ballena. Cola de ballena.

35
00:00:47,210 --> 00:00:48,910
Ella está mostrando un

36
00:00:47,210 --> 00:00:48,910
cola de ballena.

37
00:00:47,210 --> 00:00:48,910
Abortar. Abortar.

38
00:00:48,980 --> 00:00:50,140
Hola, Tammy.

39
00:00:51,080 --> 00:00:52,100
¡Oh!

40
00:00:52,180 --> 00:00:54,620
Hola Ron. yo no lo hice

41
00:00:52,180 --> 00:00:54,620
Nos vemos entrar.

42
00:00:54,980 --> 00:00:57,180
solo estaba comprobando

43
00:00:54,980 --> 00:00:57,180
Yo mismo por escoliosis.

44
00:00:57,250 --> 00:00:59,120
¿Y?

45
00:00:57,250 --> 00:00:59,120
Directo como una flecha.

46
00:00:59,590 --> 00:01:01,250
como alguien

47
00:00:59,590 --> 00:01:01,250
más lo sé.

48
00:01:01,760 --> 00:01:02,780
¿Espasmódico?

49
00:01:03,230 --> 00:01:04,720
Llama a los perros.

50
00:01:05,130 --> 00:01:08,060
Tú y yo sabemos

51
00:01:05,130 --> 00:01:08,060
que en toda mi vida adulta,

52
00:01:08,130 --> 00:01:11,590
nunca lo he comprobado

53
00:01:08,130 --> 00:01:11,590
un libro fuera de la biblioteca.

54
00:01:12,170 --> 00:01:13,860
Dios mío,

55
00:01:12,170 --> 00:01:13,860
ella es increíble.

56
00:01:14,540 --> 00:01:15,530
¡Oh!

57
00:01:16,170 --> 00:01:17,200
Mmm.

58
00:01:17,270 --> 00:01:19,370
Admito que hubo un tiempo

59
00:01:17,270 --> 00:01:19,370
cuando ese tipo de comportamiento

60
00:01:19,440 --> 00:01:21,500
Me habría vuelto loco.

61
00:01:21,780 --> 00:01:24,440
Pero estoy en una salud

62
00:01:21,780 --> 00:01:24,440
relación ahora, Tammy.

63
00:01:24,580 --> 00:01:26,670
¿Una relación? ¿Con quién?

64
00:01:26,750 --> 00:01:30,780
Una encantadora, inteligente,

65
00:01:26,750 --> 00:01:30,780
pediátrico dueño de sí mismo

66
00:01:26,750 --> 00:01:30,780
cirujana llamada Wendy.

67
00:01:31,190 --> 00:01:32,620
Suena como una verdadera puta.

68
00:01:33,360 --> 00:01:35,690
Borrar los cargos por pagos atrasados

69
00:01:33,360 --> 00:01:35,690
y déjate de tonterías.

70
00:01:36,260 --> 00:01:37,390
Buen día.

71
00:01:39,390 --> 00:01:40,420
Buenos días, leslie.

72
00:01:40,500 --> 00:01:42,660
Bien... Buen día.

73
00:02:03,550 --> 00:02:07,250
Bien, entonces estamos ordenando.

74
00:02:03,550 --> 00:02:07,250
ellos un total de 30 pizzas,

75
00:02:03,550 --> 00:02:07,250
así que hablemos de aderezos.

76
00:02:07,320 --> 00:02:09,020
Salchicha, cebolla y pimientos.

77
00:02:09,090 --> 00:02:11,250
Científicamente probado que

78
00:02:09,090 --> 00:02:11,250
ser los mejores aderezos.

79
00:02:11,330 --> 00:02:12,490
Lindo.

80
00:02:12,560 --> 00:02:16,050
¿Deberíamos agregar algunas ensaladas?

81
00:02:12,560 --> 00:02:16,050
por una opción saludable?

82
00:02:16,130 --> 00:02:17,790
Vaya, no lo seas

83
00:02:16,130 --> 00:02:17,790
Tal Jerry, Ben.

84
00:02:17,900 --> 00:02:20,560
Sí, Ben, estos tipos

85
00:02:17,900 --> 00:02:20,560
Son policías, no bailarinas.

86
00:02:20,670 --> 00:02:21,970
Entonces estamos lanzando un

87
00:02:20,670 --> 00:02:21,970
pequeña juerga

88
00:02:22,040 --> 00:02:24,300
para el departamento de policia

89
00:02:22,040 --> 00:02:24,300
porque les estamos preguntando

90
00:02:24,370 --> 00:02:26,930
ofrecerse como voluntario como seguridad

91
00:02:24,370 --> 00:02:26,930
durante la Fiesta de la Vendimia.

92
00:02:27,310 --> 00:02:29,610
no se que es

93
00:02:27,310 --> 00:02:29,610
sobre grandes reuniones al aire libre

94
00:02:29,710 --> 00:02:33,770
eso hace que todos quieran

95
00:02:29,710 --> 00:02:33,770
orinar por todo,

96
00:02:34,650 --> 00:02:36,050
pero lo hace.

97
00:02:36,420 --> 00:02:37,850
Y lo hacen.

98
00:02:38,190 --> 00:02:40,350
Bien, ¿qué tal

99
00:02:38,190 --> 00:02:40,350
unos calzones?

100
00:02:40,460 --> 00:02:43,020
Los calzones son como las pizzas.

101
00:02:40,460 --> 00:02:43,020
pero son más difíciles de comer.

102
00:02:43,160 --> 00:02:45,590
Son tontos y

103
00:02:43,160 --> 00:02:45,590
así fue esa idea.

104
00:02:45,890 --> 00:02:48,260
¿En serio?

105
00:02:45,890 --> 00:02:48,260
esto es vergonzoso

106
00:02:45,890 --> 00:02:48,260
para ti.

107
00:02:48,360 --> 00:02:50,860
Perdón por interrumpir.

108
00:02:48,360 --> 00:02:50,860
Ron, ¿estás listo?

109
00:02:51,230 --> 00:02:52,500
Absolutamente, querida.

110
00:02:52,870 --> 00:02:56,240
me voy a tener

111
00:02:52,870 --> 00:02:56,240
un prealmuerzo a media mañana

112
00:02:52,870 --> 00:02:56,240
con mi amiga,

113
00:02:56,300 --> 00:02:58,000
pero volveré a entrar

114
00:02:56,300 --> 00:02:58,000
hora de almorzar.

115
00:02:58,070 --> 00:02:59,100
Está bien.

116
00:03:00,380 --> 00:03:01,540
La novia de Ron es bonita.

117
00:03:05,110 --> 00:03:06,210
La ex esposa de Tom.

118
00:03:07,120 --> 00:03:08,110
Oh.

119
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
no quiero verlos

120
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
juntos. es como si fueran

121
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
frotándolo en mi cara.

122
00:03:11,750 --> 00:03:15,280
Todo lo que puedo pensar

123
00:03:11,750 --> 00:03:15,280
es el capitán bigote

124
00:03:11,750 --> 00:03:15,280
arando a mi ex esposa.

125
00:03:15,360 --> 00:03:18,020
Y te imaginas que él es

126
00:03:15,360 --> 00:03:18,020
usando una capa mientras

127
00:03:15,360 --> 00:03:18,020
¿Se la está arando?

128
00:03:18,130 --> 00:03:19,150
¿Qué?

129
00:03:19,230 --> 00:03:20,660
No, ¿sólo Capitán Bigote?

130
00:03:20,730 --> 00:03:23,060
Quiero decir, si todo lo que puedas

131
00:03:20,730 --> 00:03:23,060
Piensa en Ron, ya sabes...

132
00:03:23,130 --> 00:03:25,930
Tal vez ponerlo en algún

133
00:03:23,130 --> 00:03:25,930
medias y una capa, y

134
00:03:23,130 --> 00:03:25,930
entonces sería divertido.

135
00:03:26,740 --> 00:03:28,800
Ahora me estoy imaginando una capa.

136
00:03:30,470 --> 00:03:31,530
¿Abril?

137
00:03:33,180 --> 00:03:34,510
¿Me llamaste?

138
00:03:34,580 --> 00:03:36,140
Te llamé.

139
00:03:34,580 --> 00:03:36,140
Buenos oídos.

140
00:03:36,550 --> 00:03:39,740
El asistente de Chris fue

141
00:03:36,550 --> 00:03:39,740
De regreso a Indianápolis,

142
00:03:39,820 --> 00:03:43,220
entonces él está pidiendo prestado

143
00:03:39,820 --> 00:03:43,220
Yo por unos días.

144
00:03:43,920 --> 00:03:44,940
¡Hurra!

145
00:03:45,020 --> 00:03:48,460
Me gustaría que me consiguieras algunos

146
00:03:45,020 --> 00:03:48,460
más post-its. me gustaria

147
00:03:45,020 --> 00:03:48,460
en múltiples colores.

148
00:03:48,520 --> 00:03:49,890
Me gustaría verde.

149
00:03:48,520 --> 00:03:49,890
Quisiera amarillo.

150
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
No compres naranja.

151
00:03:51,730 --> 00:03:53,530
No quiero naranja.

152
00:03:51,730 --> 00:03:53,530
Tengo mucha naranja.

153
00:03:53,900 --> 00:03:54,920
Entiendo.

154
00:03:55,000 --> 00:03:56,830
Quieres cinco millones

155
00:03:55,000 --> 00:03:56,830
Post-it naranja.

156
00:03:57,430 --> 00:03:58,460
Eso es gracioso.

157
00:03:59,970 --> 00:04:03,600
¡Espera! tengo un

158
00:03:59,970 --> 00:04:03,600
Post-it para ti.

159
00:04:05,510 --> 00:04:06,530
Dice: "¡Buen trabajo!"

160
00:04:06,980 --> 00:04:08,000
Mmm...

161
00:04:08,080 --> 00:04:09,070
Gran trabajo.

162
00:04:08,080 --> 00:04:09,070
Mmmm..

163
00:04:09,480 --> 00:04:10,540
Ahí tienes.

164
00:04:15,120 --> 00:04:18,020
estan consiguiendo

165
00:04:15,120 --> 00:04:18,020
muy viejo y

166
00:04:15,120 --> 00:04:18,020
Soy hijo único.

167
00:04:18,850 --> 00:04:22,660
simplemente me siento como

168
00:04:18,850 --> 00:04:22,660
lo correcto es

169
00:04:18,850 --> 00:04:22,660
para volver a casa.

170
00:04:23,930 --> 00:04:25,660
Lamento verte partir.

171
00:04:26,390 --> 00:04:29,420
Realmente he llegado a

172
00:04:26,390 --> 00:04:29,420
pensar en ti como

173
00:04:31,370 --> 00:04:32,770
un compañero.

174
00:04:35,200 --> 00:04:38,900
Oye, no creo

175
00:04:35,200 --> 00:04:38,900
querrías mudarte

176
00:04:35,200 --> 00:04:38,900
a Canadá?

177
00:04:42,310 --> 00:04:43,840
Canadá.

178
00:04:44,710 --> 00:04:47,620
No, no creo

179
00:04:44,710 --> 00:04:47,620
Yo lo haría.

180
00:04:48,350 --> 00:04:50,480
Oye, odio regañar.

181
00:04:50,550 --> 00:04:51,990
pero ¿no deberíamos

182
00:04:50,550 --> 00:04:51,990
estar hablando de estrategia,

183
00:04:52,050 --> 00:04:55,580
como, cuando preguntarle al jefe

184
00:04:52,050 --> 00:04:55,580
por este enorme favor crítico?

185
00:04:55,690 --> 00:04:57,720
Sí. lo sé exactamente

186
00:04:55,690 --> 00:04:57,720
cuando deberíamos hacerlo.

187
00:04:57,790 --> 00:05:00,820
Post-pizza, pre-hielo

188
00:04:57,790 --> 00:05:00,820
crema, entre sus

189
00:04:57,790 --> 00:05:00,820
tercera y cuarta cerveza.

190
00:05:00,900 --> 00:05:02,920
Estará lleno pero

191
00:05:00,900 --> 00:05:02,920
no relleno, borracho

192
00:05:00,900 --> 00:05:02,920
pero no borracho.

193
00:05:03,000 --> 00:05:04,020
Debería ser alrededor de las 9:00.

194
00:05:04,100 --> 00:05:06,160
Bien, entonces tienes

195
00:05:04,100 --> 00:05:06,160
Pensé en esto.

196
00:05:06,230 --> 00:05:08,500
Quédate quieto.

197
00:05:06,230 --> 00:05:08,500
Te traeré una cerveza.

198
00:05:10,070 --> 00:05:11,770
puedo tener

199
00:05:10,070 --> 00:05:11,770
¿Dos cervezas, por favor?

200
00:05:12,870 --> 00:05:13,930
Oye, ¿estás bien?

201
00:05:14,340 --> 00:05:16,240
Wendy y yo terminamos.

202
00:05:16,310 --> 00:05:17,780
ella se esta moviendo

203
00:05:16,310 --> 00:05:17,780
De regreso a Canadá.

204
00:05:18,450 --> 00:05:19,680
Es una lástima.

205
00:05:19,750 --> 00:05:22,310
acabo de enseñarle

206
00:05:19,750 --> 00:05:22,310
cómo tallar.

207
00:05:22,950 --> 00:05:25,980
Ella me hizo así de pequeño

208
00:05:22,950 --> 00:05:25,980
palo afilado.

209
00:05:26,050 --> 00:05:28,390
Mira, te lo voy a decir

210
00:05:26,050 --> 00:05:28,390
tu lo que te digo

211
00:05:26,050 --> 00:05:28,390
todas mis amigas

212
00:05:28,460 --> 00:05:30,320
cuando los dejan.

213
00:05:30,390 --> 00:05:31,880
Los hombres son perros.

214
00:05:32,730 --> 00:05:34,160
Gracias leslie.

215
00:05:34,760 --> 00:05:37,060
Eso no se aplica a

216
00:05:34,760 --> 00:05:37,060
esta situación en absoluto.

217
00:05:37,130 --> 00:05:39,160
Pero gracias.

218
00:05:37,130 --> 00:05:39,160
Te lo agradezco.

219
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
Esto es un desastre.

220
00:05:41,240 --> 00:05:42,260
¿No te gusta el fútbol?

221
00:05:43,910 --> 00:05:46,140
sabia que habia algo

222
00:05:43,910 --> 00:05:46,140
mal contigo.

223
00:05:46,240 --> 00:05:47,770
Lo sabía. lo sabía,

224
00:05:46,240 --> 00:05:47,770
Lo sabía, lo sabía.

225
00:05:47,910 --> 00:05:50,610
Sinceramente no me he sentido

226
00:05:47,910 --> 00:05:50,610
esta bien en años.

227
00:05:50,950 --> 00:05:53,580
Y no es sólo porque

228
00:05:50,950 --> 00:05:53,580
de los suplementos

229
00:05:50,950 --> 00:05:53,580
el me tiene tomando

230
00:05:53,650 --> 00:05:56,480
y la fibra soluble

231
00:05:53,650 --> 00:05:56,480
y el aumento

232
00:05:53,650 --> 00:05:56,480
en regularidad.

233
00:05:56,550 --> 00:05:57,610
Es él.

234
00:05:57,720 --> 00:06:02,160
Él está regresando a

235
00:05:57,720 --> 00:06:02,160
Indianápolis en pareja

236
00:05:57,720 --> 00:06:02,160
de semanas, lo cual apesta.

237
00:06:02,760 --> 00:06:04,950
Pero si me preguntara

238
00:06:02,760 --> 00:06:04,950
para moverse con él,

239
00:06:05,460 --> 00:06:07,190
Creo que lo haría.

240
00:06:07,300 --> 00:06:09,230
me gustaria

241
00:06:07,300 --> 00:06:09,230
una cerveza local.

242
00:06:09,330 --> 00:06:10,460
me gustaria

243
00:06:09,330 --> 00:06:10,460
en una botella.

244
00:06:10,530 --> 00:06:12,000
me gustaria la botella

245
00:06:10,530 --> 00:06:12,000
tener frio.

246
00:06:12,070 --> 00:06:14,400
quisiera un vaso

247
00:06:12,070 --> 00:06:14,400
de vino blanco.

248
00:06:14,470 --> 00:06:16,100
me gustaría que

249
00:06:14,470 --> 00:06:16,100
ser chardonnay.

250
00:06:16,170 --> 00:06:17,370
y me gustaria eso

251
00:06:16,170 --> 00:06:17,370
con un cubito de hielo.

252
00:06:17,710 --> 00:06:18,730
Gracias.

253
00:06:20,680 --> 00:06:22,540
¿Jefe Trumple?

254
00:06:20,680 --> 00:06:22,540
Hola, Knope.

255
00:06:22,640 --> 00:06:25,200
¿Conoces a Ben Wyatt?

256
00:06:22,640 --> 00:06:25,200
de la Oficina de Presupuesto del Estado.

257
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
Hola.

258
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
Sí, ¿cómo te va?

259
00:06:26,550 --> 00:06:27,980
Gracias por la fiesta.

260
00:06:26,550 --> 00:06:27,980
Buena pizza.

261
00:06:28,050 --> 00:06:31,140
Excelente. Entonces, sí,

262
00:06:28,050 --> 00:06:31,140
la dinamita de la pizza,

263
00:06:28,050 --> 00:06:31,140
¿no es así?

264
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
acabo de decir

265
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
fue una buena pizza.

266
00:06:33,520 --> 00:06:35,390
Es bueno. La pizza es buena.

267
00:06:35,860 --> 00:06:36,880
Tu...

268
00:06:38,560 --> 00:06:40,720
¿Sabes qué?

269
00:06:38,560 --> 00:06:40,720
me gusta? Calzones.

270
00:06:42,030 --> 00:06:43,190
¿Qué diablos es?

271
00:06:42,030 --> 00:06:43,190
¿Qué le pasa a este chico?

272
00:06:43,300 --> 00:06:44,930
Lo siento. Nos registraremos

273
00:06:43,300 --> 00:06:44,930
contigo más tarde.

274
00:06:45,270 --> 00:06:46,960
Tómalo con calma.

275
00:06:45,270 --> 00:06:46,960
Sí, lo haré.

276
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
¿Qué te pasa?

277
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
estaba llegando a alguna parte

278
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
con eso.

279
00:06:49,270 --> 00:06:51,140
Si, genial pequeño

280
00:06:49,270 --> 00:06:51,140
habla por ahí.

281
00:06:49,270 --> 00:06:51,140
Bien, déjame encargarme de esto.

282
00:06:51,210 --> 00:06:53,000
me pongo un poco nervioso

283
00:06:51,210 --> 00:06:53,000
con policías.

284
00:06:51,210 --> 00:06:53,000
Yo tengo el control.

285
00:06:53,070 --> 00:06:55,480
¿Qué pasa?

286
00:06:55,880 --> 00:06:57,900
Tom Haverford está en

287
00:06:55,880 --> 00:06:57,900
el edificio.

288
00:06:57,980 --> 00:06:59,000
¡Vaya!

289
00:06:59,080 --> 00:07:00,780
Tom, ¿qué diablos?

290
00:06:59,080 --> 00:07:00,780
estas haciendo?

291
00:07:00,850 --> 00:07:03,050
Lo mismo que estás haciendo,

292
00:07:00,850 --> 00:07:03,050
celebrando lo mejor de Pawnee.

293
00:07:03,120 --> 00:07:04,880
creo que lo sabes

294
00:07:03,120 --> 00:07:04,880
mi cita, Tammy Swanson.

295
00:07:04,950 --> 00:07:05,980
Hola, Ron.

296
00:07:06,550 --> 00:07:08,550
Oh. Hola, Ron.

297
00:07:06,550 --> 00:07:08,550
Hola, Ron.

298
00:07:08,690 --> 00:07:09,710
Lo lamento.

299
00:07:09,820 --> 00:07:13,660
esta viendo a tu ex esposa

300
00:07:09,820 --> 00:07:13,660
en mi brazo haciendo

301
00:07:09,820 --> 00:07:13,660
¿te sientes incómodo?

302
00:07:13,730 --> 00:07:16,530
Vaya, no me lo puedo imaginar

303
00:07:13,730 --> 00:07:16,530
por qué. ¿O puedo?

304
00:07:17,000 --> 00:07:18,760
Me gusta esta canción.

305
00:07:17,000 --> 00:07:18,760
¿Quieres bailar, Tammy?

306
00:07:18,830 --> 00:07:19,820
Oh sí. Sí.

307
00:07:21,240 --> 00:07:22,230
Oh. Ah.

308
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Sé que Tammy parece aterradora.

309
00:07:24,710 --> 00:07:27,340
Pero en realidad, ella es sólo

310
00:07:24,710 --> 00:07:27,340
un manipulador, psicótico,

311
00:07:27,410 --> 00:07:30,240
venta ambulante de libros en la biblioteca,

312
00:07:27,410 --> 00:07:30,240
ella-demonio enloquecida por el sexo.

313
00:07:33,010 --> 00:07:34,280
Sí.

314
00:07:34,380 --> 00:07:35,870
creo

315
00:07:34,380 --> 00:07:35,870
eso es suficiente.

316
00:07:34,380 --> 00:07:35,870
Tammy.

317
00:07:36,990 --> 00:07:38,250
Hola Ron.

318
00:07:38,320 --> 00:07:41,290
Estaba probando mi

319
00:07:38,320 --> 00:07:41,290
nuevo novio, Glenn.

320
00:07:38,320 --> 00:07:41,290
Tomás.

321
00:07:41,360 --> 00:07:43,150
no sabes que

322
00:07:41,360 --> 00:07:43,150
Estás metido en esto, hijo.

323
00:07:43,220 --> 00:07:45,460
Esto no se trata de ti.

324
00:07:43,220 --> 00:07:45,460
Se trata de mí.

325
00:07:45,530 --> 00:07:48,120
Típico Ron Swanson.

326
00:07:45,530 --> 00:07:48,120
Siempre pensando

327
00:07:45,530 --> 00:07:48,120
sobre ti mismo.

328
00:07:48,200 --> 00:07:50,860
Quizás nos gustemos.

329
00:07:48,200 --> 00:07:50,860
Sí, tal vez lo hagamos.

330
00:07:52,300 --> 00:07:54,630
Bueno. vamos

331
00:07:52,300 --> 00:07:54,630
Tómatelo con calma.

332
00:07:54,700 --> 00:07:57,070
Tammy, déjalo

333
00:07:54,700 --> 00:07:57,070
fuera de esto.

334
00:07:57,140 --> 00:08:00,040
Así que está bien que tengas

335
00:07:57,140 --> 00:08:00,040
una novia, pero no lo soy

336
00:07:57,140 --> 00:08:00,040
¿Se supone que debo ver a alguien?

337
00:08:00,110 --> 00:08:01,240
¡Maldita sea, mujer!

338
00:08:01,340 --> 00:08:03,440
Simplemente regresa al

339
00:08:01,340 --> 00:08:03,440
agujero húmedo del que viniste

340
00:08:03,510 --> 00:08:04,810
y dejar a mis amigos en paz.

341
00:08:05,250 --> 00:08:07,270
Está bien, está bien.

342
00:08:05,250 --> 00:08:07,270
Tranquilicémonos.

343
00:08:05,250 --> 00:08:07,270
lo que parece

344
00:08:05,250 --> 00:08:07,270
ser el problema?

345
00:08:07,380 --> 00:08:08,980
lo que parece ser

346
00:08:07,380 --> 00:08:08,980
el problema?

347
00:08:07,380 --> 00:08:08,980
¿Hay algún problema aquí?

348
00:08:09,050 --> 00:08:11,580
Básicamente lo que teníamos

349
00:08:09,050 --> 00:08:11,580
Aquí hubo una disputa de

350
00:08:09,050 --> 00:08:11,580
un carácter doméstico.

351
00:08:11,650 --> 00:08:13,090
Hombre blanco, 40, 45 años.

352
00:08:13,150 --> 00:08:15,320
Hombre caucásico.

353
00:08:13,150 --> 00:08:15,320
Construcción robusta.

354
00:08:15,390 --> 00:08:16,820
Aproximadamente 5'10".

355
00:08:16,890 --> 00:08:19,520
Se produjo un altercado verbal.

356
00:08:16,890 --> 00:08:19,520
aproximadamente a las 8:55 p.m.

357
00:08:19,590 --> 00:08:20,760
con una sudes femenina.

358
00:08:20,830 --> 00:08:22,420
parece ser

359
00:08:20,830 --> 00:08:22,420
ligeramente intoxicado.

360
00:08:22,500 --> 00:08:24,430
Afirma ser un ex cónyuge.

361
00:08:24,500 --> 00:08:25,760
Un verdadero trabajo.

362
00:08:25,830 --> 00:08:27,270
Un verdadero trabajo.

363
00:08:27,340 --> 00:08:28,830
Un verdadero trabajo.

364
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
Sé por qué estás

365
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
haciendo esto, y estás

366
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
cometiendo un gran error.

367
00:08:31,570 --> 00:08:34,370
Combate el fuego con fuego, Leslie.

368
00:08:31,570 --> 00:08:34,370
Él sale con mi ex, yo salgo con el suyo.

369
00:08:34,440 --> 00:08:37,940
Ron y Wendy ni siquiera

370
00:08:34,440 --> 00:08:37,940
saliendo más. ella es

371
00:08:34,440 --> 00:08:37,940
regresar a Canadá.

372
00:08:38,010 --> 00:08:39,680
¿Qué?

373
00:08:38,010 --> 00:08:39,680
Oh, Dios.

374
00:08:39,750 --> 00:08:40,910
Vale, oye. ¿Qué es?

375
00:08:39,750 --> 00:08:40,910
pasando aquí?

376
00:08:41,450 --> 00:08:44,750
ron y yo vamos

377
00:08:41,450 --> 00:08:44,750
para tomar una taza de cafe

378
00:08:41,450 --> 00:08:44,750
y hablar de las cosas.

379
00:08:44,820 --> 00:08:49,220
Es hora de que Tammy y

380
00:08:44,820 --> 00:08:49,220
yo a enterrar el hacha

381
00:08:44,820 --> 00:08:49,220
de una vez por todas.

382
00:08:49,520 --> 00:08:51,390
Todo estará bien.

383
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
ha sido así

384
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
durante horas.

385
00:09:01,170 --> 00:09:02,760
Ahí mismo.

386
00:09:01,170 --> 00:09:02,760
Sí. Sí.

387
00:09:02,840 --> 00:09:04,270
¡Hola, Swanson!

388
00:09:05,440 --> 00:09:06,500
¡Animarse!

389
00:09:07,140 --> 00:09:08,130
Leslie.

390
00:09:08,810 --> 00:09:10,040
Felicitarnos.

391
00:09:11,380 --> 00:09:13,710
Ron tiene uno solo

392
00:09:11,380 --> 00:09:13,710
Me gusta en su pene.

393
00:09:14,250 --> 00:09:15,620
Oh sí.

394
00:09:15,680 --> 00:09:17,310
¿Qué diablos?

395
00:09:15,680 --> 00:09:17,310
¿te pasó?

396
00:09:18,590 --> 00:09:19,680
Bueno...

397
00:09:29,430 --> 00:09:30,520
Aquí tienes.

398
00:09:32,700 --> 00:09:34,900
¡Rock and roll!

399
00:09:32,700 --> 00:09:34,900
¡Sí, cariño!

400
00:09:34,970 --> 00:09:36,160
¡Lo tengo!

401
00:09:36,240 --> 00:09:37,470
usted puede ahora

402
00:09:36,240 --> 00:09:37,470
besar a la novia.

403
00:09:48,020 --> 00:09:50,250
ha sido una especie de

404
00:09:48,020 --> 00:09:50,250
una noche loca.

405
00:09:50,490 --> 00:09:51,680
Vuelve,

406
00:09:50,490 --> 00:09:51,680
vuelve.

407
00:09:53,990 --> 00:09:55,720
Abril, ¿podrías venir?

408
00:09:53,990 --> 00:09:55,720
¿Aquí un segundo?

409
00:09:56,620 --> 00:09:58,750
Abril, manera de entrar.

410
00:09:56,620 --> 00:09:58,750
Gran iniciativa.

411
00:09:58,830 --> 00:10:00,350
Me llamaste.

412
00:10:00,430 --> 00:10:02,230
Escucha, ¿podrías por favor?

413
00:10:00,430 --> 00:10:02,230
llamar a anna perkins

414
00:10:02,300 --> 00:10:04,660
y dile que lo haré

415
00:10:02,300 --> 00:10:04,660
no poder disfrutar del almuerzo

416
00:10:02,300 --> 00:10:04,660
con ella hoy,

417
00:10:04,730 --> 00:10:07,100
ya que estoy abrumado.

418
00:10:04,730 --> 00:10:07,100
Todo el día.

419
00:10:07,970 --> 00:10:09,230
Copia eso.

420
00:10:10,610 --> 00:10:12,630
Hola Ana. Esto es abril.

421
00:10:12,710 --> 00:10:16,800
solo estoy llamando a

422
00:10:12,710 --> 00:10:16,800
hacerte saber que cris

423
00:10:12,710 --> 00:10:16,800
No puedo preparar el almuerzo hoy.

424
00:10:16,880 --> 00:10:19,210
Sabía que no te importaría.

425
00:10:16,880 --> 00:10:19,210
Adiós.

426
00:10:20,150 --> 00:10:23,020
empezaron a tener sexo

427
00:10:20,150 --> 00:10:23,020
en el juzgado.

428
00:10:20,150 --> 00:10:23,020
No teníamos elección.

429
00:10:23,080 --> 00:10:24,850
Oh, bueno, completamente

430
00:10:23,080 --> 00:10:24,850
entender.

431
00:10:25,350 --> 00:10:27,220
Jefe, necesito preguntar

432
00:10:25,350 --> 00:10:27,220
Te hago un gran favor.

433
00:10:27,290 --> 00:10:28,310
Leslie.

434
00:10:28,390 --> 00:10:29,910
ron es un buen hombre

435
00:10:30,020 --> 00:10:32,150
quien acaba de quedar atrapado

436
00:10:30,020 --> 00:10:32,150
en algo terrible.

437
00:10:32,230 --> 00:10:33,990
Y yo esperaba que

438
00:10:32,230 --> 00:10:33,990
tal vez lo harías

439
00:10:34,060 --> 00:10:36,690
reducir sus cargos

440
00:10:34,060 --> 00:10:36,690
y liberarlo

441
00:10:34,060 --> 00:10:36,690
bajo mi custodia.

442
00:10:37,700 --> 00:10:39,070
Está bien.

443
00:10:39,300 --> 00:10:41,500
Pero mantenlo alejado de

444
00:10:39,300 --> 00:10:41,500
Ese bibliotecario loco.

445
00:10:41,570 --> 00:10:42,760
Haré lo mejor que pueda.

446
00:10:42,840 --> 00:10:45,810
De hecho, no quiero

447
00:10:42,840 --> 00:10:45,810
él dentro de 500 pies

448
00:10:42,840 --> 00:10:45,810
de la biblioteca.

449
00:10:46,340 --> 00:10:48,000
ese es un buen consejo

450
00:10:46,340 --> 00:10:48,000
para todos nosotros.

451
00:10:48,080 --> 00:10:49,100
No hay más que problemas allí.

452
00:10:49,180 --> 00:10:51,940
Muchas gracias hermano. Lo siento.

453
00:10:49,180 --> 00:10:51,940
Oye, para.

454
00:10:55,480 --> 00:10:58,350
Llévame de regreso con Tammy.

455
00:10:55,480 --> 00:10:58,350
Por millonésima vez, no.

456
00:10:58,420 --> 00:11:00,580
ese no fue el favor

457
00:10:58,420 --> 00:11:00,580
Necesitábamos pedir, Leslie.

458
00:11:00,690 --> 00:11:03,060
Si no conseguimos a la policía

459
00:11:00,690 --> 00:11:03,060
para la Fiesta de la Cosecha,

460
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
no hay fiesta de la cosecha.

461
00:11:04,590 --> 00:11:06,390
Lo sé. me daré cuenta

462
00:11:04,590 --> 00:11:06,390
sacarlo más tarde.

463
00:11:06,460 --> 00:11:08,760
¿Puedes girar?

464
00:11:06,460 --> 00:11:08,760
¿la radio apagada?

465
00:11:06,460 --> 00:11:08,760
Esta es nuestra canción.

466
00:11:09,460 --> 00:11:12,260
tu canción es

467
00:11:09,460 --> 00:11:12,260
Bailando en el techo

468
00:11:09,460 --> 00:11:12,260
¿Por Lionel Richie?

469
00:11:13,170 --> 00:11:17,000
Oh, vaya, mira eso. Tú

470
00:11:13,170 --> 00:11:17,000
afeitado parte de tu

471
00:11:13,170 --> 00:11:17,000
bigote. Eso es encantador.

472
00:11:17,070 --> 00:11:20,010
No me lo afeité.

473
00:11:17,070 --> 00:11:20,010
Se contagió.

474
00:11:20,710 --> 00:11:22,010
De la fricción.

475
00:11:22,080 --> 00:11:23,070
Puaj.

476
00:11:23,140 --> 00:11:25,440
Puaj.

477
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
Ron Swanson, esto

478
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
es una intervención.

479
00:11:27,950 --> 00:11:32,750
Has estado gastando el

480
00:11:27,950 --> 00:11:32,750
últimas 24 horas bebiendo alegría

481
00:11:27,950 --> 00:11:32,750
jugo y tropezar con Tammy.

482
00:11:32,820 --> 00:11:35,350
Bueno, la gente en este

483
00:11:32,820 --> 00:11:35,350
habitación son tu metadona.

484
00:11:35,420 --> 00:11:36,860
y estamos aqui

485
00:11:35,420 --> 00:11:36,860
para dejarte limpio.

486
00:11:36,930 --> 00:11:38,990
¡Felicidades!

487
00:11:39,660 --> 00:11:42,650
Santo matrimonio, hay

488
00:11:39,660 --> 00:11:42,650
el hombre del momento.

489
00:11:42,930 --> 00:11:44,830
Jerry, ¿qué es esto?

490
00:11:44,900 --> 00:11:47,460
Ese es el juego de vasos.

491
00:11:44,900 --> 00:11:47,460
que obtuve del registro.

492
00:11:47,540 --> 00:11:48,870
Esta es una intervención.

493
00:11:48,940 --> 00:11:51,870
Pensé que dijiste en el

494
00:11:48,940 --> 00:11:51,870
teléfono era una recepción.

495
00:11:51,940 --> 00:11:53,970
Bueno. Muy bien,

496
00:11:51,940 --> 00:11:53,970
comencemos.

497
00:11:54,040 --> 00:11:56,840
me gustaría abordar

498
00:11:54,040 --> 00:11:56,840
el de aspecto tonto,

499
00:11:56,910 --> 00:11:59,970
usar kimono sucio,

500
00:11:56,910 --> 00:11:59,970
payaso remero de maíz

501
00:11:56,910 --> 00:11:59,970
en la habitación.

502
00:12:00,520 --> 00:12:04,420
Si ves a Ron Swanson,

503
00:12:00,520 --> 00:12:04,420
¿puedes darle?

504
00:12:00,520 --> 00:12:04,420
este mensaje?

505
00:12:05,020 --> 00:12:07,150
Solías ser un hombre.

506
00:12:07,220 --> 00:12:08,950
Necesitas conseguir tu

507
00:12:07,220 --> 00:12:08,950
casa en orden.

508
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
Mira, te amo

509
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
como un hermano,

510
00:12:11,230 --> 00:12:14,860
pero ahora mismo, odio

511
00:12:11,230 --> 00:12:14,860
te gusta mi real

512
00:12:11,230 --> 00:12:14,860
hermano, levondrious,

513
00:12:14,930 --> 00:12:15,990
a quien odio.

514
00:12:17,230 --> 00:12:18,260
Está bien, Tom.

515
00:12:18,970 --> 00:12:20,130
Ron, te ves genial.

516
00:12:20,200 --> 00:12:22,230
Tu piel está brillando.

517
00:12:20,200 --> 00:12:22,230
Nunca te había visto tan feliz.

518
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
Está bien, siéntate.

519
00:12:24,770 --> 00:12:25,800
Andy.

520
00:12:27,140 --> 00:12:31,880
Ron, realmente no

521
00:12:27,140 --> 00:12:31,880
entender lo que es

522
00:12:27,140 --> 00:12:31,880
pasando ahora mismo.

523
00:12:32,650 --> 00:12:35,910
Pero pase lo que pase,

524
00:12:37,120 --> 00:12:39,680
debes seguir adelante.

525
00:12:39,750 --> 00:12:40,880
No.

526
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
Debes parar.

527
00:12:44,130 --> 00:12:45,720
Te amo, amigo.

528
00:12:46,030 --> 00:12:47,760
Seguir sus sueños.

529
00:12:49,560 --> 00:12:50,620
Cosas poderosas.

530
00:12:53,270 --> 00:12:55,790
¿Abril? Cuáles son

531
00:12:53,270 --> 00:12:55,790
haces aquí?

532
00:12:55,940 --> 00:12:58,770
Trabajo para tu novio.

533
00:12:55,940 --> 00:12:58,770
¿Qué estás haciendo aquí?

534
00:12:58,970 --> 00:13:01,470
Vine a ver por qué Chris

535
00:12:58,970 --> 00:13:01,470
me dejó plantado para el almuerzo,

536
00:13:01,540 --> 00:13:02,870
pero creo que solo

537
00:13:01,540 --> 00:13:02,870
lo descubrí.

538
00:13:02,940 --> 00:13:05,640
Porque no le gustas.

539
00:13:02,940 --> 00:13:05,640
no, soy bonita

540
00:13:02,940 --> 00:13:05,640
seguro que no es eso.

541
00:13:05,710 --> 00:13:08,950
En realidad es

542
00:13:05,710 --> 00:13:08,950
porque no llamé

543
00:13:05,710 --> 00:13:08,950
usted deliberadamente.

544
00:13:09,020 --> 00:13:11,320
Que, si me preguntas,

545
00:13:09,020 --> 00:13:11,320
es un delito que se puede disparar.

546
00:13:11,390 --> 00:13:12,650
Entonces yo le diría eso.

547
00:13:13,290 --> 00:13:15,310
Además, no le gusta

548
00:13:13,290 --> 00:13:15,310
usted sexualmente.

549
00:13:16,260 --> 00:13:20,720
Ana Perkins. Abril Ludgate.

550
00:13:16,260 --> 00:13:20,720
Literalmente dos de mis favoritos.

551
00:13:16,260 --> 00:13:20,720
gente en la tierra.

552
00:13:20,930 --> 00:13:22,790
Lamento haber tenido

553
00:13:20,930 --> 00:13:22,790
cancelar el almuerzo.

554
00:13:22,860 --> 00:13:24,390
De nada. es

555
00:13:22,860 --> 00:13:24,390
No es un problema.

556
00:13:24,470 --> 00:13:28,800
Abril aquí fue muy

557
00:13:24,470 --> 00:13:28,800
disculpándose por teléfono.

558
00:13:24,470 --> 00:13:28,800
Ella también me envió flores.

559
00:13:29,440 --> 00:13:31,410
Abril. Buen toque.

560
00:13:35,210 --> 00:13:37,440
Hola Ron. Es Ron.

561
00:13:38,380 --> 00:13:41,180
Si estás viendo esto,

562
00:13:38,380 --> 00:13:41,180
significa que una vez más

563
00:13:41,250 --> 00:13:43,120
has bailado

564
00:13:41,250 --> 00:13:43,120
con el diablo.

565
00:13:43,520 --> 00:13:48,420
En este momento, probablemente estés

566
00:13:43,520 --> 00:13:48,420
pensando: "Tammy ha cambiado.

567
00:13:43,520 --> 00:13:48,420
Seremos felices juntos".

568
00:13:48,560 --> 00:13:52,020
Pero sólo estás pensando

569
00:13:48,560 --> 00:13:52,020
eso porque ella es una

570
00:13:48,560 --> 00:13:52,020
parásito monstruoso

571
00:13:52,490 --> 00:13:56,620
quien entró por

572
00:13:52,490 --> 00:13:56,620
tus privados y alojados

573
00:13:52,490 --> 00:13:56,620
ella misma en tu cerebro.

574
00:13:57,070 --> 00:13:58,590
Entonces tienes dos opciones.

575
00:13:58,930 --> 00:14:00,930
Uno, deshazte de Tammy.

576
00:14:01,300 --> 00:14:04,330
o dos, lobotomía

577
00:14:01,300 --> 00:14:04,330
y castración.

578
00:14:05,040 --> 00:14:06,170
Elige sabiamente.

579
00:14:06,710 --> 00:14:08,270
Eres estúpido.

580
00:14:09,840 --> 00:14:11,610
Esto es una pérdida de tiempo.

581
00:14:11,750 --> 00:14:14,880
Ustedes no tienen idea

582
00:14:11,750 --> 00:14:14,880
de lo que estás hablando.

583
00:14:15,350 --> 00:14:18,150
Ese eras tú en la cinta.

584
00:14:15,350 --> 00:14:18,150
Ese eras tú hablando.

585
00:14:18,420 --> 00:14:20,080
¿Ron? Ron!

586
00:14:20,150 --> 00:14:23,450
Ron. Ahí estás.

587
00:14:26,460 --> 00:14:28,930
Ron. Detente. Dios, por favor.

588
00:14:29,000 --> 00:14:31,690
Ron, no hagas eso.

589
00:14:29,000 --> 00:14:31,690
Oh, ya está hecho, Leslie.

590
00:14:32,500 --> 00:14:36,230
Tammy y yo estamos enamorados.

591
00:14:32,500 --> 00:14:36,230
y vamos a empezar

592
00:14:32,500 --> 00:14:36,230
una familia unida.

593
00:14:36,340 --> 00:14:38,360
De hecho, está ovulando.

594
00:14:38,440 --> 00:14:41,900
Así que si nos disculpas,

595
00:14:38,440 --> 00:14:41,900
nos vamos

596
00:14:38,440 --> 00:14:41,900
nuestra luna de miel.

597
00:14:41,980 --> 00:14:44,610
Guau. donde estan

598
00:14:41,980 --> 00:14:44,610
¿vas?

599
00:14:41,980 --> 00:14:44,610
Alemán.

600
00:14:44,750 --> 00:14:48,150
Pasaremos 11 días

601
00:14:44,750 --> 00:14:48,150
en mi cabaña en el bosque.

602
00:14:48,220 --> 00:14:52,850
Compramos 10 cajas de

603
00:14:48,220 --> 00:14:52,850
Gatorade y 40 libras

604
00:14:48,220 --> 00:14:52,850
bolsa de maní para obtener energía.

605
00:14:52,950 --> 00:14:54,250
Oh, Dios.

606
00:14:52,950 --> 00:14:54,250
Damelo.

607
00:14:56,990 --> 00:14:58,520
Bueno. Disculpe.

608
00:14:59,330 --> 00:15:01,300
Oh sí. Oh, Dios.

609
00:15:03,330 --> 00:15:04,730
Ann y yo nos vamos

610
00:15:04,800 --> 00:15:07,740
y solo queria agradecerte

611
00:15:04,800 --> 00:15:07,740
por todo hoy,

612
00:15:07,800 --> 00:15:09,100
y te veré mañana.

613
00:15:10,100 --> 00:15:11,370
Hola cris.

614
00:15:11,870 --> 00:15:16,110
Ron Swanson ha enviado

615
00:15:11,870 --> 00:15:16,110
yo para entregar a

616
00:15:11,870 --> 00:15:16,110
usted este documento.

617
00:15:17,650 --> 00:15:19,770
"A quien corresponda,

618
00:15:17,650 --> 00:15:19,770
Querido Chris,

619
00:15:20,650 --> 00:15:22,980
"hay una emergencia

620
00:15:20,650 --> 00:15:22,980
con respecto a la

621
00:15:20,650 --> 00:15:22,980
Departamento de Parques,

622
00:15:23,050 --> 00:15:26,020
"y abril puede ser simplemente

623
00:15:23,050 --> 00:15:26,020
la única persona que puede ayudar.

624
00:15:26,720 --> 00:15:30,060
"No puedo entrar en detalles

625
00:15:26,720 --> 00:15:30,060
porque está súper clasificado.

626
00:15:30,120 --> 00:15:32,030
"Por favor liberen a Abril

627
00:15:30,120 --> 00:15:32,030
regresar a nosotros permanentemente.

628
00:15:32,960 --> 00:15:33,980
"Dios bendiga a Estados Unidos.

629
00:15:34,700 --> 00:15:37,360
"Con cariño, Bert Macklin, FBI".

630
00:15:38,530 --> 00:15:41,130
¿Qué?

631
00:15:38,530 --> 00:15:41,130
Bueno. Bueno, adiós.

632
00:15:41,200 --> 00:15:42,430
Abril, escucha.

633
00:15:43,040 --> 00:15:45,440
Si no quieres

634
00:15:43,040 --> 00:15:45,440
trabaja para mi, no lo soy

635
00:15:43,040 --> 00:15:45,440
te voy a obligar.

636
00:15:45,510 --> 00:15:47,000
no tuviste

637
00:15:45,510 --> 00:15:47,000
para hacer esto.

638
00:15:47,070 --> 00:15:48,100
Ella no hizo eso.

639
00:15:47,070 --> 00:15:48,100
Eso fue...

640
00:15:48,180 --> 00:15:49,840
Amigo, creo que suena

641
00:15:48,180 --> 00:15:49,840
como si fuera la llamada de Macklin.

642
00:15:50,310 --> 00:15:51,470
Mira, lo entiendo.

643
00:15:51,950 --> 00:15:54,680
Eres joven

644
00:15:51,950 --> 00:15:54,680
y intentarlo no está bien.

645
00:15:54,880 --> 00:15:55,980
pero creo que

646
00:15:54,880 --> 00:15:55,980
eres inteligente.

647
00:15:56,680 --> 00:15:58,710
voy a regresar

648
00:15:56,680 --> 00:15:58,710
a Indianápolis pronto,

649
00:15:58,790 --> 00:16:01,220
y creo que deberías

650
00:15:58,790 --> 00:16:01,220
ven a trabajar para mí.

651
00:16:01,560 --> 00:16:04,190
Vaya, mueve todos los

652
00:16:01,560 --> 00:16:04,190
camino a Indianápolis,

653
00:16:04,260 --> 00:16:06,750
para que pueda recoger tu

654
00:16:04,260 --> 00:16:06,750
vitaminas y suplementos.

655
00:16:07,500 --> 00:16:08,830
Todo el mundo empieza por algún lado.

656
00:16:08,900 --> 00:16:12,360
Viajarás,

657
00:16:08,900 --> 00:16:12,360
y te encontrarás

658
00:16:08,900 --> 00:16:12,360
gente interesante.

659
00:16:13,130 --> 00:16:14,300
Piénselo.

660
00:16:15,140 --> 00:16:16,400
Bueno. Lo haré.

661
00:16:18,010 --> 00:16:21,910
Aparentemente quiere

662
00:16:18,010 --> 00:16:21,910
abril para mudarse a

663
00:16:18,010 --> 00:16:21,910
Indianápolis con él.

664
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Entonces eso es algo.

665
00:16:27,880 --> 00:16:29,010
Espero que estés feliz.

666
00:16:29,750 --> 00:16:32,550
Mira, solo quería

667
00:16:29,750 --> 00:16:32,550
muéstrale lo que se siente

668
00:16:32,620 --> 00:16:35,250
tener a tu ex esposa

669
00:16:32,620 --> 00:16:35,250
salir con alguien que conoces.

670
00:16:35,320 --> 00:16:37,590
Lo que pasó después

671
00:16:35,320 --> 00:16:37,590
eso no es mi culpa.

672
00:16:37,660 --> 00:16:38,750
Sí, lo es.

673
00:16:38,830 --> 00:16:42,790
Tom, realmente hiciste un

674
00:16:38,830 --> 00:16:42,790
cosa mala, y creo

675
00:16:38,830 --> 00:16:42,790
En el fondo, lo sabes.

676
00:16:43,230 --> 00:16:46,200
Pase lo que pase

677
00:16:43,230 --> 00:16:46,200
Ron Swanson está contigo.

678
00:16:52,870 --> 00:16:54,930
Disculpe, jefe.

679
00:16:52,870 --> 00:16:54,930
Perdón por interrumpir.

680
00:16:55,010 --> 00:16:56,500
Oye, chico calzone, ¿qué pasa?

681
00:16:57,580 --> 00:17:00,910
Bueno, aquí está la esperanza.

682
00:16:57,580 --> 00:17:00,910
que ese apodo

683
00:16:57,580 --> 00:17:00,910
no se pega. ¿Bien?

684
00:17:03,350 --> 00:17:05,620
Pero eso no es

685
00:17:03,350 --> 00:17:05,620
por qué estoy aquí.

686
00:17:05,790 --> 00:17:08,720
Leslie Knope te preguntó

687
00:17:05,790 --> 00:17:08,720
por un favor el otro día,

688
00:17:08,790 --> 00:17:10,280
pero el verdadero favor nos

689
00:17:08,790 --> 00:17:10,280
la necesidad es mucho mayor.

690
00:17:10,790 --> 00:17:12,850
Quieres decir, como

691
00:17:10,790 --> 00:17:12,850
¿Tamaño del calzone?

692
00:17:12,990 --> 00:17:13,980
¡Ah!

693
00:17:15,100 --> 00:17:16,590
Seguro.

694
00:17:16,930 --> 00:17:19,490
Necesitamos al Pawnee

695
00:17:16,930 --> 00:17:19,490
fuerza policial para

696
00:17:16,930 --> 00:17:19,490
voluntario como seguridad

697
00:17:19,570 --> 00:17:22,000
durante el próximo

698
00:17:19,570 --> 00:17:22,000
Fiesta de la Vendimia.

699
00:17:22,070 --> 00:17:23,970
Ahora la ciudad no nos deja

700
00:17:22,070 --> 00:17:23,970
lanzar el festival a menos que...

701
00:17:24,040 --> 00:17:25,600
No digas más.

702
00:17:25,670 --> 00:17:28,040
Sólo envíame un horario

703
00:17:25,670 --> 00:17:28,040
de cuantos oficiales

704
00:17:25,670 --> 00:17:28,040
lo necesitas y cuando.

705
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
¿En realidad? ¿Así?

706
00:17:30,310 --> 00:17:32,800
Leslie Knope obtiene como

707
00:17:30,310 --> 00:17:32,800
tantos favores como ella necesite.

708
00:17:33,650 --> 00:17:34,780
¿Puedo preguntar por qué?

709
00:17:35,850 --> 00:17:38,950
Porque ella es del tipo

710
00:17:35,850 --> 00:17:38,950
de una persona que usa favores

711
00:17:35,850 --> 00:17:38,950
para ayudar a otras personas.

712
00:17:39,750 --> 00:17:42,590
Y también mi amigo Dave.

713
00:17:39,750 --> 00:17:42,590
era el bastardo más cascarrabias

714
00:17:39,750 --> 00:17:42,590
en el departamento

715
00:17:42,660 --> 00:17:43,680
hasta que empezó a salir con Leslie.

716
00:17:44,660 --> 00:17:45,920
Entonces ella...

717
00:17:47,060 --> 00:17:49,190
Está bien. son ellos

718
00:17:47,060 --> 00:17:49,190
todavía saliendo o...

719
00:17:49,800 --> 00:17:52,770
No. Se mudó a

720
00:17:49,800 --> 00:17:52,770
San Diego hace un año.

721
00:17:54,670 --> 00:17:56,100
¿Fue algo serio o...?

722
00:17:57,410 --> 00:17:59,970
¿Qué te importa?

723
00:17:57,410 --> 00:17:59,970
¿Eres un pervertido?

724
00:17:57,410 --> 00:17:59,970
No, no. Estoy todo bien.

725
00:18:00,470 --> 00:18:02,670
Todo está bien.

726
00:18:00,470 --> 00:18:02,670
Esto está bien.

727
00:18:05,110 --> 00:18:07,310
No creas que no lo haré.

728
00:18:05,110 --> 00:18:07,310
Usaré esto para trabajar.

729
00:18:09,780 --> 00:18:12,080
Muy bien, uno más.

730
00:18:09,780 --> 00:18:12,080
¿Qué hay aquí, eh?

731
00:18:13,520 --> 00:18:15,250
¿Una nueva tarjeta de biblioteca?

732
00:18:15,320 --> 00:18:18,420
Lee el nombre.

733
00:18:15,320 --> 00:18:18,420
"Tammy Swanson Swanson."

734
00:18:19,190 --> 00:18:21,320
Chicos, eso es increíble.

735
00:18:23,800 --> 00:18:25,660
Bueno, ya estás listo.

736
00:18:23,800 --> 00:18:25,660
¿Ir, mi amor?

737
00:18:25,730 --> 00:18:27,860
Sí.

738
00:18:25,730 --> 00:18:27,860
¡Espera, espera, Ron! ¡Detener!

739
00:18:27,940 --> 00:18:29,600
¿Tomás?

740
00:18:27,940 --> 00:18:29,600
Jerry, ¿qué diablos?

741
00:18:30,570 --> 00:18:32,400
No lo hagas.

742
00:18:30,570 --> 00:18:32,400
Ella no te ama.

743
00:18:33,040 --> 00:18:35,370
no sabes que

744
00:18:33,040 --> 00:18:35,370
estás hablando.

745
00:18:33,040 --> 00:18:35,370
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:18:35,440 --> 00:18:37,570
Sí, lo hago, ¿vale?

747
00:18:37,850 --> 00:18:40,210
Cuando le pedí que

748
00:18:37,850 --> 00:18:40,210
Sé mi cita, se rió.

749
00:18:37,850 --> 00:18:40,210
durante un minuto completo

750
00:18:40,280 --> 00:18:42,250
y dijo, y cito,

751
00:18:42,950 --> 00:18:45,250
"Cualquier cosa para hacer

752
00:18:42,950 --> 00:18:45,250
Ron miserable."

753
00:18:46,520 --> 00:18:48,580
No es real, hombre.

754
00:18:46,520 --> 00:18:48,580
Ella sólo está jugando contigo.

755
00:18:48,660 --> 00:18:51,250
Está mintiendo, Ron.

756
00:18:48,660 --> 00:18:51,250
Mantente fuera de esto, Glenn.

757
00:18:51,330 --> 00:18:53,190
¡Es Tom! Y no estoy mintiendo.

758
00:18:53,490 --> 00:18:55,520
no te voy a dejar

759
00:18:53,490 --> 00:18:55,520
destruir a Ron. tu eres

760
00:18:53,490 --> 00:18:55,520
solo tendré que...

761
00:18:55,700 --> 00:18:56,690
¡Ay!

762
00:18:56,800 --> 00:18:57,790
¡Ay!

763
00:18:59,130 --> 00:19:00,900
Me esta atacando,

764
00:18:59,130 --> 00:19:00,900
Ron! ¡Mátalo!

765
00:19:10,110 --> 00:19:12,240
¡Sí! ¡Haz lo peor que puedas, Glenn!

766
00:19:12,310 --> 00:19:13,800
Vas a tener que

767
00:19:12,310 --> 00:19:13,800
hazlo mejor que eso.

768
00:19:17,490 --> 00:19:20,250
¿Por qué te golpeas?

769
00:19:17,490 --> 00:19:20,250
¿Glenn? Deja de golpearte.

770
00:19:20,320 --> 00:19:22,090
¡Tammy, ya es suficiente!

771
00:19:22,160 --> 00:19:23,250
¿Qué?

772
00:19:23,690 --> 00:19:25,060
Hola, cariño.

773
00:19:26,060 --> 00:19:27,320
Casi me tienes.

774
00:19:28,230 --> 00:19:29,490
De nuevo.

775
00:19:29,730 --> 00:19:33,500
Pero al verte elegir

776
00:19:29,730 --> 00:19:33,500
en este patético,

777
00:19:29,730 --> 00:19:33,500
hombrecito indefenso...

778
00:19:33,600 --> 00:19:34,630
Oye.

779
00:19:34,700 --> 00:19:36,330
...me recordó lo que

780
00:19:34,700 --> 00:19:36,330
Qué monstruo eres.

781
00:19:36,500 --> 00:19:38,030
Eres una broma.

782
00:19:38,110 --> 00:19:40,010
Ni siquiera estas

783
00:19:38,110 --> 00:19:40,010
un hombre más.

784
00:19:40,070 --> 00:19:43,910
Ah, y por cierto,

785
00:19:40,070 --> 00:19:43,910
Anoche fingí

786
00:19:40,070 --> 00:19:43,910
cuatro de los siete.

787
00:19:45,680 --> 00:19:46,910
Yo también.

788
00:19:47,850 --> 00:19:48,940
Vamos, hijo.

789
00:19:56,190 --> 00:19:57,350
Ey.

790
00:19:57,430 --> 00:19:58,690
Perdón por todo el lío.

791
00:19:58,790 --> 00:20:02,530
La crisis se ha evitado,

792
00:19:58,790 --> 00:20:02,530
entonces vamos a hablar con el jefe.

793
00:20:02,600 --> 00:20:03,760
Ya hablé con él.

794
00:20:03,860 --> 00:20:05,660
Nos darán las horas

795
00:20:03,860 --> 00:20:05,660
necesitamos, no hay problema.

796
00:20:06,370 --> 00:20:08,300
Excelente. que

797
00:20:06,370 --> 00:20:08,300
un alivio.

798
00:20:06,370 --> 00:20:08,300
Sí.

799
00:20:10,240 --> 00:20:12,710
Oye, ¿tienes hambre?

800
00:20:10,240 --> 00:20:12,710
No he comido.

801
00:20:10,240 --> 00:20:12,710
Ya sabes, sí.

802
00:20:12,810 --> 00:20:15,710
Hay un realmente

803
00:20:12,810 --> 00:20:15,710
gran lugar de calzone

804
00:20:12,810 --> 00:20:15,710
En "Idiotville".

805
00:20:15,780 --> 00:20:17,870
¿Ah, de verdad?

806
00:20:15,780 --> 00:20:17,870
Abajo en "Terrible

807
00:20:15,780 --> 00:20:17,870
Avenida de las Ideas."

808
00:20:17,950 --> 00:20:19,000
Bueno. Eso es raro.

809
00:20:19,080 --> 00:20:21,980
Porque pensé que era

810
00:20:19,080 --> 00:20:21,980
sobre "Vencer a un caballo muerto"

811
00:20:19,080 --> 00:20:21,980
Bulevar."

812
00:20:23,580 --> 00:20:24,920
Los calzones no tienen sentido.

813
00:20:25,620 --> 00:20:27,050
son solo pizzas

814
00:20:25,620 --> 00:20:27,050
eso es más difícil de comer.

815
00:20:28,060 --> 00:20:29,390
A nadie le gustan.

816
00:20:29,620 --> 00:20:30,680
Buenos días, señor.

817
00:20:31,090 --> 00:20:32,890
Leslie, yo...

818
00:20:31,090 --> 00:20:32,890
Sabes, yo...

819
00:20:33,990 --> 00:20:35,360
Sólo estoy bromeando.

820
00:20:33,990 --> 00:20:35,360
Vamos.

821
00:20:36,960 --> 00:20:38,660
Bueno. Eso fue gracioso.

822
00:20:42,440 --> 00:20:43,560
Alto y apretado.

823
00:20:45,440 --> 00:20:46,770
¿Crees que es

824
00:20:45,440 --> 00:20:46,770
¿Vas a dejar una cicatriz?

825
00:20:47,110 --> 00:20:48,510
Tom, a las mujeres les gustan las cicatrices.

826
00:20:48,740 --> 00:20:50,300
Muestra que sobreviviste

827
00:20:48,740 --> 00:20:50,300
un ataque,

828
00:20:50,950 --> 00:20:53,350
y ellos asumirán

829
00:20:50,950 --> 00:20:53,350
el ataque fue de un hombre.

830
00:20:54,780 --> 00:20:56,440
Lo siento, Ron,

831
00:20:54,780 --> 00:20:56,440
sobre todo.

832
00:20:58,620 --> 00:21:01,180
Al amor verdadero. mayo

833
00:20:58,620 --> 00:21:01,180
ambos lo encontramos.

834
00:21:01,260 --> 00:21:02,990
Brindaré por eso.

835
00:21:04,890 --> 00:21:05,950
Bonitas gafas.

836
00:21:06,430 --> 00:21:07,760
Regalo de bodas de Jerry.

837
00:21:08,100 --> 00:21:09,090
no vas a

838
00:21:08,100 --> 00:21:09,090
devolverlos?

839
00:21:09,560 --> 00:21:11,260
No, demasiadas molestias.